‫ניסאר.‬
‫אתה בטוח לגבי התשריט?‬
‫קיבלתי אותו ישירות מהקבלן.‬
‫- איך השגת את רשימת האורחים? - באותה דרך.‬
‫זה אירוע פומבי.‬
‫ראית את רשימת האורחים?‬
‫כולם מניאקים.‬
‫המנוולים האלה לא ידעו מאיפה זה בא.‬
‫זה מגיע למזדיינים האלה!‬
‫דוד שלך לא ישאל לגבי המסחרית?‬
‫אמרתי לו שהיא מושבתת בשביל טיפול.‬
‫שתחזור בתוך יומיים שלושה.‬
‫רק אלוהים יודע מה יקרה בעוד יומיים שלושה.‬
‫נתחיל לזוז בערב.‬
‫טוב, אחי.‬
‫אני מקווה שכולם כיבו את הניידים.‬
‫כן, אחי.‬
‫הטלפונים שלהם מכובים כבר כמה שעות.‬
‫מיקומם האחרון היה בנדי בזאר.‬
‫הם כנראה ירדו למחתרת.‬
‫יש צילומים ממצלמות הרמזור?‬
‫שום דבר, אדוני.‬
‫אין הרבה מצלמות בבנדי בזאר.‬
‫ג'יי-קיי.‬
‫תגיד לימ"מ לשלוח יחידה לבנדי בזאר.‬
‫בלבוש אזרחי, לא במדים.‬
‫דהואן קייטרינג‬
‫כרים.‬
‫נכון שזה נראה נהדר?‬
‫- זה בסדר. - אחי!‬
‫גם המדים מוכנים.‬
‫שנעמיס את המסחרית?‬
‫- לא עכשיו. נעשה את זה לפני שנעזוב. - בסדר.‬
‫איקבל.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫השוטרים יבדקו אותנו בשער.‬
‫האנשים ההם בסך הכול הסיעו כבש, איקבל.‬
‫לא ראית איך הם נשחטו?‬
‫אסור להגיע לשם לא חמושים.‬
‫נסתיר את זה.‬
‫שלא תגיד מילה לכרים.‬
‫הוא יאכל לי את הראש אם יגלה.‬
‫הוא ידע שמישהו שם עליו עין?‬
‫ייתכן, אדוני. הפסקת החשמל הייתה פתאומית.‬
‫או שזה תוכנן מראש, ‬
‫או שפשוט התמזל מזלו.‬
‫האיש פוצץ קטנוע, ‬
‫ואלוהים יודע מה הוא זומם עכשיו!‬
‫אבל כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא פשוט בר מזל.‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫נצטרך צו חיפוש בהקדם האפשרי.‬
‫אם נסרוק את חדרו, אולי נמצא משהו מועיל.‬
‫- ואם לא נמצא דבר? - אז יש לנו רק חלופה אחת, אדוני.‬
‫לפנות את בנדי בזאר.‬
‫הגבר של המשפחה‬
‫פרק 4 פטריוטים‬
‫סוצ'י אני בעניין!‬
‫השלמת את המטלה שלך באנגלית?‬
‫- אימא, בבקשה! - מה זאת אומרת, "אימא, בבקשה"?‬
‫עשית אותה או לא?‬
‫לך לישון במיטה שלך!‬
‫אימא?‬
‫- איפה אבא? - אני לא יודעת.‬
‫הוא שוב נסע למשרד?‬
‫אולי.‬
‫אימא?‬
‫אם אבא עובד קשה כל כך, ‬
‫אמור להיות לנו יותר כסף.‬
‫אנחנו אמורים להיות עשירים, לא?‬
‫תשתוק, אידיוט!‬
‫שינה מרובה גורמת למנת משכל נמוכה.‬
‫מנת המשכל שלך כבר נמוכה.‬
‫ארבינד יש! אני שמח!‬
‫בקצב הזה, תהיה לך מנת משכל שלילית.‬
‫קומי!‬
‫אימא, תעשי משהו!‬
‫בבקשה, תן לי לישון. אני אהרוג אותו!‬
‫הוא צודק.‬
‫שינה מרובה מפחיתה את כמות התאים במוח.‬
‫- קדימה, לקום. - אימא, היום יום ראשון.‬
‫אז מה? תקומי ותשלימי את המטלה שלך.‬
‫אל תדאגי, ייקחו לי שתי דקות לסיים אותה.‬
‫ארבינד - בואי נצא לחגוג. אאסוף אותך.‬
‫איזה מהם החייכן?‬
‫תראי. אראה לך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫- לא אקרא את המסרון שלך. - זה בסדר.‬
‫סוצ'י בסדר! נשמע טוב!!!‬
‫היו לי ספקות, אבל...‬
‫בבקשה, תסתכלו.‬
‫אדוני, תמיד ידעתי...‬
‫תגיד לו לבדוק מתחת למיטה.‬
‫תבדוק מתחת למיטה!‬
‫מהר.‬
‫תגיד לו לבדוק מעל מדף הספרים.‬
‫תבדוק מאחורי הספרים.‬
‫- מצאנו מחשב נישא! - תביא אותו הנה.‬
‫תראה לי.‬
‫סוף סוף, גבר.‬
‫את חושבת שאני מחבל?‬
‫מה זה משנה?‬
‫זה משנה.‬
‫את חושבת שאני אדם רע?‬
‫זה לא משנה לי‬
‫אם אתה אדם טוב או רע.‬
‫אני אדם רע.‬
‫עשיתי הרבה דברים איומים.‬
‫חטאתי כל חיי.‬
‫אילו הייתה לי אפשרות, ‬
‫הייתי משנה הכול.‬
‫את יודעת מה קורה כשמגיעים למחנה של דאע"ש?‬
‫קורעים לך את הדרכון וזורקים אותו.‬
‫כדי שתירקב שם עד סוף ימיך.‬
‫קראתי המון דברים על הח'ליפות.‬
‫נהרות של חלב ודבש זורמים שם.‬
‫הרחובות מרוצפים בזהב.‬
‫מצייתים רק לרצונו של אללה.‬
‫אין עצבות.‬
‫ישנו רק אורו של האל.‬
‫המנוולים האלה הכריחו אותי לעשות דברים.‬
‫דברים שאני מתבייש אפילו לומר.‬
‫והם טענו שזה רצונו של אללה.‬
‫אתה...‬
‫אתה צריך לנוח קצת.‬
‫תרגיש טוב יותר אחרי שתנוח.‬
‫מה הטעם בהחלמה של הגוף?‬
‫מה אעשה עם הצלקות הרגשיות והנפשיות שלי?‬
‫אל תחשוב על מה שעברת.‬
‫עליך להתחזק. אל תדאג לשום דבר אחר.‬
‫אלוהים ידאג לך.‬
‫למה האלוהים שלך ידאג לי?‬
‫אני...‬
‫- מצטערת. - זה בסדר.‬
‫אין לי תלונות כלפי האלוהים שלך.‬
‫למעשה, ‬
‫אם האלוהים שלך יכול לעזור לי, ‬
‫תגידי לו בבקשה שיעשה כן.‬
‫כי אני ממש זקוק כרגע לעזרה.‬
‫אימא שלי חושבת שאני עדיין במפרץ.‬
‫לא אכפת לי למות!‬
‫אני רוצה לראות את אמי רק פעם אחת.‬
‫כשאחזור, ארצה לראות שהמטלה הושלמה.‬
‫הרגע אמרתי שאחזור בהקדם.‬
‫שלא תחשבי שאת יכולה לעשות מה שבא לך כשאני לא נמצאת.‬
‫תבצעי את המטלה שלך.‬
‫בלי ויכוחים.‬
‫אני לא מבינה איך אנשים עובדים, ‬
‫מנהלים בית, מטפלים בילדים, ‬
‫ועדיין מצליחים לפנות זמן לעצמם!‬
‫ואת כבר עושה את כל זה.‬
‫לאן אתה לוקח אותי? פינוק לרגל העבודה החדשה שלך, נכון?‬
‫את צריכה לפנק אותי. אבל זה אחר כך.‬
‫כרגע נלך לחגוג.‬
‫את אוהבת איטלקי או...‬
‫אני מתה על איטלקי.‬
‫אז נלך למקום מושלם.‬
‫לא נראה שאת עובדת על המטלה שלך.‬
‫תשתוק! תתעסק בעניינים שלך.‬
‫מה קורה? אתה מצליח להתחבר או לא?‬
‫אדוני, הרגע קיבלתי אותו. אני צריך דקה.‬
‫אדוני, האם תמשיך לעמוד פה?‬
‫למה?‬
‫זה עלול לקחת זמן מה, זאת הסיבה.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫זה המקום החביב עליי.‬
‫כן, בטח.‬
‫הלו.‬
‫סליחה, לא יכולתי להתקשר אלייך.‬
‫נרדמתי תוך כדי ישיבה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני קורס תחת ערימת ניירת.‬
‫הבוסים שלי באו מדלהי.‬
‫טוב.‬
‫- מה אמרת? - אמרתי מה?‬
‫שלחת לי מסרון שאת רוצה לדבר. תגידי לי.‬
‫אני...‬
‫שום דבר, נדבר על זה אחר כך.‬
‫בואי נדבר על זה עכשיו. אני פנוי.‬
‫לא. זה לא דחוף. בוא נדבר כשאגיע הביתה.‬
‫- אז איפה את עכשיו? - בקרבת מקום.‬
‫יצאתי לעבוד קצת.‬
‫יש לי גם עבודה למכללה.‬
‫חשבתי שאשב איפשהו ואסיים את זה.‬
‫בכל אופן, תקשיב, אתקשר אליך אחר כך.‬
‫אין לי מושג למה אני משקרת לסרי.‬
‫מה הבעיה עכשיו?‬
‫סוצ'י שיקרה.‬
‫סוצ'י!‬
‫היא הסתירה משהו.‬
‫אתה סתם נהיה פרנואיד.‬
‫לא. טלפדה. אני אומר לך את האמת.‬
‫אם שקרן מריח שקר, ‬
‫הוא כנראה צודק.‬
‫אמרתי משהו לא טוב?‬
‫אג'יט, אני צריך לאתר את המספר הזה.‬
‫תן לי אותו.‬
‫אני צריך מיקום אחרון.‬
‫טיווארי, זה מאבד שליטה.‬
‫זה אישי?‬
‫לא. תגיד לי.‬
‫- למה אני נאלץ לעשות דברים כאלה? - תראה, טיווארי.‬
‫לא אכלת דבר ולא ישנת מאתמול.‬
‫- מצאת? - תירגע!‬
‫- ותשחרר בבקשה! - זה במומבאי עצמה.‬
‫ג'והו. מלון "סי קאסל".‬
‫היי, תקשיב.‬
‫אני יוצא לשעה. תתקשר אליי אם משהו צץ.‬
‫תקשיב! אני מצטרף.‬
‫- פשוט תזוז, דפוק! - טיווארי! תירגע.‬
‫זה לא טוב ללחץ הדם שלך.‬
‫תדחוף את זה!‬
‫אני אומר לך שאתה עושה טעות.‬
‫הראש שלך מתעתע בך, ואתה מאפשר לו.‬
‫לא ביקשת ממך להצטרף!‬
‫הלכת אחריי כמו כלב נאמן.‬
‫עכשיו, שב בשקט!‬
‫אתה עושה את זה לעיתים תכופות?‬
‫לפעמים. אבל לרוב לבדי.‬
‫לפעמים אני בא לכאן לעבוד. לפעמים...‬
‫אני סתם מתבטל.‬
‫- אתה חי את החיים! - מה רע בזה?‬
‫לא. ברצינות.‬
‫אנחנו מבלים את כל חיינו במחשבה‬
‫על המשפחה, על הילדים ועל החברה.‬
‫ואם קורה שאנחנו חושבים על עצמנו, ‬
‫אז אנחנו יורדים על עצמנו.‬
‫- תשתי. - תודה.‬
‫אני בכלל לא זוכרת מתי יצאתי לאחרונה.‬
‫הייתה תקופה שבה בדקתי מקומות חדשים‬
‫ונסעתי לטייל.‬
‫אתה יודע, היו לי חיים.‬
‫הם עוד לא נגמרו.‬
‫טיווארי, עצור.‬
‫טיווארי!‬
‫עוד יש זמן, תפסיק עם זה.‬
‫טיווארי, עצור. טיווארי!‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫- זה עניין משפחתי. - אבל...‬
‫חרא!‬
‫הם בטח שותים קפה.‬
‫- חרא! - טיווארי.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫- בוא נדבר. - מה?‬
‫בוא נדבר כאילו שאנחנו דנים במשהו חשוב.‬
‫דפוק, אני מדבר איתך על משהו חשוב.‬
‫על זה שאתה נחוש לדפוק את הנישואים שלך.‬
‫- אה, כן! - לא, אחי!‬
‫אחר צהריים טובים, אדוני. תרצו להזמין בוהריים?‬
‫לא. רק ויסקי עם סודה וקרח.‬
‫אדוני, יש גם מבצע של משקאות בלי הגבלה עם הבוהריים.‬
‫אז ניקח בוהריים.‬
‫איזה בוהריים? מה המחיר?‬
‫אדוני, הצמחוני ב-2,799 רופי עם מסים.‬
‫והלא צמחוני ב-3,299 רופי עם מסים.‬
‫- כן, את זה. - אתם רק רוצים לדפוק בן אדם!‬
‫תביא ויסקי ומיץ תפוזים, זהו זה.‬
‫אדוני, בלי בוהריים?‬
‫תראה, חבר! אנחנו עניים.‬
‫במחיר של ארוחת בוהריים אחת נאכל צהריים במשך חודש.‬
‫זה לא ה...‬
‫סריקנט!‬
‫- היא ראתה אותנו. - אוי, חרא!‬
‫את רוצה להזמין אותו הנה?‬
‫על מה אתה מדבר...‬
‫אוי, תראה!‬
‫חרא! עכשיו אכלת אותה!‬
‫זה לא כלום. תרגיע.‬
‫את נראית יפה, סוצ'י.‬
‫למה אתה פה?‬
‫הייתה לנו עבודה.‬
‫נהיינו רעבים והחלטנו לאכול פה.‬
‫מה את עושה פה? לא הייתה לך עבודה?‬
‫לכן אני פה. אני נפגשת עם ידיד.‬
‫אנחנו דנים בעבודה החדשה שלי.‬
‫זה מקום נחמד‬
‫לדון בו בדברים.‬
‫היי, סוצ'י!‬
‫איזו הפתעה.‬
‫האם תרצה‬
‫להכיר את ארבינד?‬
‫אולי תבוא להגיד שלום?‬
‫זה לא ההוא שעזב את העבודה והצטרף לסטארט-אפ?‬
‫סריקנט, זה ויסקי?‬
‫את באה לכאן בקביעות?‬
‫איפה הילדים?‬
‫אל תדאג. הם בסדר גמור.‬
‫אוכל לאסוף או להסיע את הילדים אם את עסוקה מדי.‬
‫אין צורך. היום יום ראשון.‬
‫נכון.‬
‫תמשיכי בדיון החשוב שלך.‬
‫גם לך בטח יש ניירת חשובה.‬
‫תמשיך בשלך.‬
‫- אחלה. - אחלה.‬
‫- מה קרה? - לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬
‫ביי, סוצ'י.‬
‫תודה.‬
‫תישן טוב יותר כשמריה משגיחה עליך.‬
‫אוי, סליחה. אני...‬
‫אם זו בעיה, אסלק את זה.‬
‫לא, תניחי לזה.‬
‫גם כך, ‬
‫כולם שונאים אותי.‬
‫לפחות יש מישהי שאכפת לה ממני.‬
‫תודה.‬
‫תשאירי אותה שם.‬
‫כשמרי לא בסביבה, ‬
‫מריה תשגיח עליי.‬
‫בבקשה תנוח עכשיו.‬
‫- כן, פאשה. מה קורה? - שום דבר בינתיים.‬
‫אנחנו מבזבזים זמן.‬
‫עלינו לפנות את כל המקום.‬
‫לא. אני אודיע לך.‬
‫- גילית משהו? - ההצפנה הזאת חזקה מאוד.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫- סריקנט! - כן, אדוני.‬
‫עלינו להכריז על התרעה בקרוב ולפנות את האזור.‬
‫- אין לנו זמן! - אני מבין.‬
‫תן לנו עוד זמן.‬
‫כמעט הצלחנו. אנחנו עובדים על זה.‬
‫תפנה פה ימינה.‬
‫חבר'ה, נכנסתי!‬
‫בוא, טלפדה!‬
‫דהואן קייטרינג‬
‫הייתה פעילות רבה בבלוג שלו, ‬
‫בדוא"ל וביוטיוב.‬
‫יש גם סרטון שהוא צפה בו, אדוני.‬
‫כל פעם שהם מתחילים לשכוח, ‬
‫עלינו להעמידם במקומם, זו חובתנו.‬
‫זה חבר הפרלמנט דשפנדה.‬
‫חתימת הזמן מראה לנו‬
‫שכרים צפה בסרטון כשעה אחרי שהשתמש בתיבת המסירה.‬
‫ייתכן שהוא קיבל את הסרטון בתיבת המסירה.‬
‫לא נוכל להמתין לממשלה.‬
‫מיהו דשפנדה?‬
‫הוא ראש ארגון לא ממשלתי בשם "הכוח למען הפרה".‬
‫איפה הוא שוהה?‬
‫ליד בנדי בזאר.‬
‫יש מסיבת יום הולדת בביתו של דשפנדה היום.‬
‫בעוד שעה.‬
‫רשימת האורחים והתשריט הם למסיבה!‬
‫בואו נלך!‬
‫פאשה!‬
‫הם יתקפו את ביתו של חבר הפרלמנט דשפנדה.‬
‫עלינו לעצור אותם לפני שיגיעו לשם.‬
‫קיבלתי.‬
‫תודיע לכל היחידות.‬
‫- היעד הוא חבר הפרלמנט דשפנדה. - כן, אדוני.‬
‫אתה בטוח לגמרי?‬
‫כן, אדוני. יש להם רשימת אורחים ותשריט.‬
‫הם במסחרית.‬
‫ואם הניחוש שלי נכון, ‬
‫יש משהו מסוכן מאוד במסחרית.‬
‫המסיבה עומדת להתחיל כעת.‬
‫המתקפה עלולה לקרות בכל רגע.‬
‫סריקנט, רצוי שתהיה צודק בעניין.‬
‫תן גז.‬
‫- מה העדכון? - החשודים באזור.‬
‫אנחנו מאתרים אותם.‬
‫אם המודיעין שלך נכון, הם יעברו ברחוב הזה.‬
‫שאר היחידות מוצבות בצמתים אחרים.‬
‫בוא נראה.‬
‫איקבל!‬
‫לאט לאט. תשמור על קור רוח.‬
‫שניסע?‬
‫בואו ניסע.‬
‫- מניין הם באו? - לעזאזל! איך הם ידעו?‬
‫אני אומר לך, כרים, מישהו רוצה לדפוק אותנו!‬
‫סע!‬
‫- הם יירו בנו! - סע ישר.‬
‫עצור!‬
‫לאחור!‬
‫לאחור! מהר!‬
‫לאחור! הוא יירה בנו. לאחור!‬
‫סע ישר! ישר!‬
‫סע!‬
‫- כרים, אמרתי לך לא לעשות זאת. - תשתוק!‬
‫אמרת לנו שזה לא ישתבש.‬
‫תפנה שמאלה!‬
‫שמאלה, שמאלה!‬
‫חרא! סע לאחור!‬
‫הם יירו בנו!‬
‫אני מטפל בזה. רק תשתוק!‬
‫לאחור!‬
‫מה קורה?‬
‫הם רודפים אחרינו.‬
‫תשתוק!‬
‫אני לא יודע איך זה קרה.‬
‫תפנה שמאלה!‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫- תפנה שמאלה! - לא יקרה כלום.‬
‫סע ישר!‬
‫אני יודע שהם יהרגו אותנו!‬
‫תשתוק!‬
‫- תפנה ימינה! - תפנה ימינה!‬
‫אוי, חרא!‬
‫אראה למנוולים האלה...‬
‫- מה אתה עושה? - שיבואו בני הזונות!‬
‫קדימה, בני זונות!‬
‫היי, ניסאר! יצאת מדעתך?‬
‫ניסאר!‬
‫- קדימה, בני זונות! - ניסאר!‬
‫לעזאזל!‬
‫והצדק נעשה.‬
‫אני אוהב אותך, ג'ונלי.‬
‫היי, מי שם?‬
‫אדוני, המטרה בכוונת. מותר לירות?‬
‫תירה!‬
‫הוא מת.‬
‫תפתח את זה.‬
‫ג'יי-קיי, אדוני.‬
‫כן, דבר אליי.‬
‫בוא הנה, אדוני. אתה צריך לראות את זה.‬
‫- מה זה? - תראה בעצמך.‬
‫זה בקר, אדוני.‬
‫בקר!‬
‫אז זאת הייתה התוכנית שלהם?‬
‫להאכיל את דשפנדה בבקר.‬
‫זה פשוט...‬
‫חרא!‬
‫למה לעזאזל היו להם אקדחים?‬
‫אדוני, רק לאחד מהם היה אקדח.‬
‫חרא!‬
‫אם זה ייוודע, יסגרו את טאס"ק סופית.‬
‫אדוני, זו אשמתי.‬
‫- אשא באחריות. - מה?‬
‫איך זה משנה?‬
‫טוב, חבר'ה. תקשיבו.‬
‫זו הייתה מתקפת טרור.‬
‫היה לנו מודיעין שהם עומדים לתקוף את דשפנדה.‬
‫הזהרנו אותם ונתנו להם הזדמנות להיכנע.‬
‫אבל הם ירו לעברנו.‬
‫ושלושתם מתו בתקרית.‬
‫זה הסיפור.‬
‫אדוני! זה...‬
‫יש לך פתרון אחר?‬
‫טעינו. עכשיו דרושה בקרת נזקים.‬
‫אם תישא באחריות זה לא יעזור.‬
‫הייתי ברור?‬
‫כן, אדוני!‬
‫אני באה!‬
‫סליחה, שכחתי את המפתחות.‬
‫- עכשיו 04:00 לפנות בוקר. - סליחה.‬
‫למה היית צריך לשתות כל כך הרבה?‬
‫בחייך, סוצ'י. בבקשה!‬
‫שתית מאחר הצהריים?‬
‫סוצ'י, תהיי בשקט, בבקשה!‬
‫לכי לישון!‬
‫לישון!‬
‫את לא רוצה להגיד שום דבר?‬
‫מה?‬
‫על העובדה שיצאתי לקפה?‬
‫לא.‬
‫על העובדה שהסתרת את זה ממני.‬
‫שיקרת לי.‬
‫סרי, דווקא לך מכולם אסור להטיף על שקרים, טוב?‬
‫לא. אל תחליפי נושא.‬
‫אנחנו מדברים עלייך עכשיו.‬
‫מה לגביי?‬
‫אני נפגשת עם עמית שלי ודנה בהזדמנויות עבודה חדשות.‬
‫מה יש בעבודה החדשה הזאת?‬
‫שאת רוצה לוותר על הכול‬
‫ולרדוף אחריה.‬
‫אילו היית מנסה אי פעם להבין אותי, ‬
‫לא היית שואל אותי שאלה כזאת היום.‬
‫- אני שואל אותך עכשיו. - סרי!‬
‫אני עייפה.‬
‫אני מנהלת את חיי כבר 15 שנה‬
‫למענך ולמען הילדים.‬
‫אם אני מנסה לעשות משהו חדש, ‬
‫אז מה הבעיה בזה?‬
‫ארבינד עזב את המכללה והצטרף לחברה טובה.‬
‫והוא הציע לי להצטרף אליו.‬
‫בזה דנו.‬
‫ארבינד הצטרף לחברה חדשה.‬
‫ועכשיו זו חברה טובה.‬
‫ארבינד עזב את המשרה במכללה...‬
‫ועכשיו המכללה גרועה.‬
‫מי זה ארבינד, לעזאזל?‬
‫- סרי, בחייך... - לא.‬
‫זה היה מקום ממש יפה לדון בו בעבודה.‬
‫- על חוף הים, ארוחה רומנטית, נכון? - מה?‬
‫איך גילית איפה הייתי באותו זמן?‬
‫- איתרת אותי? - זיבולים!‬
‫כמו שאתה מאתר את העבריינים?‬
‫שטויות! את מזבלת בשכל!‬
‫אתה בלתי אפשרי!‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך!‬
‫את תמיד אומרת, ‬
‫ "אנחנו לא מדברים" .‬
‫אז מה אנחנו עושים עכשיו?‬
‫- אני מדבר איתך עכשיו! - תנמיך את קולך, סריקנט!‬
‫יש טעם לדבר רק אם יש כבוד הדדי.‬
‫מה עשיתי שמגיע לי לשמוע דבר כזה?‬
‫אה, נכון.‬
‫לא לקחתי אותך לקפה במלון חמישה כוכבים.‬
‫לא לקחתי אותך לחופשות אקזוטיות.‬
‫מעולם לא נתתי לך מתנות יקרות.‬
‫אילו זה היה אפשרי, הייתי עושה את זה!‬
‫האם ביקשתי ממך אי פעם משהו?‬
‫מעולם לא ביקשתי ממך משהו שלא יכולנו להרשות לעצמנו.‬
‫אל תהפוך אותי לרודפת בצע ארורה!‬
‫אני מפסידן.‬
‫כולם כל הזמן מזכירים לי.‬
‫אימא שלי, אח שלי...‬
‫כל הזמן מזכירים לי.‬
‫אבא שלך חושב‬
‫שאני מפסידן.‬
‫את חושבת‬
‫שאני מפסידן.‬
‫גם הילדים שלי חושבים שאני מפסידן.‬
‫סרי, ‬
‫כל פעם אותו דבר?‬
‫למה בסוף הכול חייב להיות‬
‫קשור אליך ולעבודה החשובה שלך?‬
‫מספיק ודי!‬
‫נמאס לי מהרחמים העצמיים!‬
‫נמאס לך מזה?‬
‫אז למה את עדיין איתי?‬
‫למה לא עזבת אותי?‬
‫כי נהגתי לחשוב שלא משנה מה, ‬
‫המשפחה שלך חשובה גם לך!‬
‫אבל אני כבר לא יודעת.‬
‫אה, דרך אגב, ‬
‫אמרתי כן לעבודה הזאת.‬
‫אטהו, תיכנס פנימה, בבקשה. כן.‬
‫אבא!‬
‫דריטי, אטהרב, בואו נלך. קדימה.‬
‫חדשות איי-אן‬
‫זה עתה התקבלה ידיעה רצינית.‬
‫מתקפת טרור תוכננה נגד חבר הפרלמנט דשפנדה.‬
‫מבזק חדשות‬
‫אבל כוחותינו הדרוכים מנעו אותה בזמן.‬
‫חדשות 24 כותרות‬
‫המחבלים אינם מפקיסטן.‬
‫אלה שלושה סטודנטים מוויקטוריה קולג', מומבאי.‬
‫התגלו נשק ותחמושת...‬
‫אנוראג פנדאי סיכול ניסיון רצח‬
‫- חכו, תקשיבו לי. - אני רק...‬
‫תנו לי לעשות פה סדר.‬
‫- את חושבת ששלושת המחבלים האלה... - מחבלים!‬
‫אנוראג, הם סטודנטים.‬
‫- אין שום הוכחה. - חיילים מתים מדי יום.‬
‫עליך לשאול את הממשלה אם יש הוכחות!‬
‫- הוכחה. את רוצה הוכחה? - כן!‬
‫אתן לך ראיות.‬
‫הראיות הן שהבחור הזה, ששמו כרים, ‬
‫שלדעתך הוא חף מפשע, ‬
‫סירב לקום בהמנון.‬
‫- האין זו הוכחה... - אתה רציני?‬
‫אם הוא לא קם בהמנון, ‬
‫אתה מכריז שהוא מחבל?‬
‫אנוראג, בחייך! איך אתה אומר שהסטודנטים החפים מפשע...‬
‫לאט לך.‬
‫תירגע קצת עכשיו.‬
‫תראה, זה היה כישלון קולקטיבי.‬
‫כולם אשמים.‬
‫ואם כולם פישלו, ‬
‫אל תאשים רק את עצמך.‬
‫אם כרים לא היה מחבל, ‬
‫למה הוא השתמש בתיבת המסירה?‬
‫ולמה בתיבת המסירה הזאת?‬
‫למה זו בדיוק?‬
‫אולי מישהו טמן לו פח.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הפשלה הכי גדולה היא...‬
‫שאנחנו לא יודעים דבר על מפוצץ הקטנוע הדפוק.‬
‫יופי.‬
‫יש לכם מזל.‬
‫אבל אללה שלכם לא תמיד יהיה שם.‬
‫אבל אני אהיה שם.‬
‫משגיח, כמו מצלמת אבטחה. סביב השעון.‬
‫דיוואלי, דוסרה, הולי, נוורטרי, אם יקרה משהו, ‬
‫אתם תרקדו לפי החליל שלי. עכשיו תתחפפו.‬
‫בהשראת סיפורים חדשותיים‬